Scorpioni e Melloni

Fra le tante inflessioni dialettali palermitane, le due da oggetto sono quelle che più mi hanno sconvolto in fase di crescita.

Difatti, se una parola in palermitano era facile da distinguere rispetto ad una italiana, più difficile diventa quando la parola in dialetto corrisponde ad una parola italiana che però vuol dire tutt’altro.

Ovvero.

Per voi, questo è un GECO:

Per il palermitano è invece uno SCORPIONE, o in dialetto stretto SCHIPPIUNE.

Che NON è questo qui:

Questa invece per voi è un’ANGURIA:

Per noi è invece un MELLONE (con due "elle", badate bene), in dialetto stretto MILUNE.

Che NON è questo qui:

Difatti, uno dei dolci più buoni estivi che trovate dalle nostre parti è il GELO DI MELLONE (che fra l’altro nelle ricette di cucina spunta come "gelo di melone"), e che è fatto con l’anguria, mica col melone che intendete voi.

Confusi, eh?

Annunci

8 Risposte

  1. delund

    e poi mi vieni a dire che e’ giusto dire ”arancine”? ma vaffaaaa
    XD

    luglio 13, 2008 alle 11:38 am

  2. foolys

    coglione

    🙂

    luglio 13, 2008 alle 2:39 pm

  3. anonimo

    Il così detto cantalupo a Firenze mi venne presentato come “popone”!!!

    @_@

    -sbara-

    luglio 13, 2008 alle 2:47 pm

  4. Fumematto

    x sbara: infatti su topolino spuntano titoli come “Paperino e i poponi di mare”, storia in cui paperino e paperoga coltivano cantalupi a mare…ma io mica lo sapevo che si chiamavano pure cosi, sono andato a intuito vedendo cantalupi enormi nell’acqua xD

    luglio 14, 2008 alle 1:26 am

  5. MAiS2

    i palermitani vivono in un isola loro, hanno un vocabolario diverso e leggi diverse, e gli uomini sono donne

    luglio 14, 2008 alle 11:58 am

  6. anonimo

    w la siciliaaaaaaaaaaaaaaaaaaa e le sicilianeeeeeeeeeeeee

    luglio 14, 2008 alle 2:38 pm

  7. amanohikari

    oddio quella roba al mellone/anguria dev’essere buonissima *_*

    cmq più o meno è come il dilemma bistecca/braciola.

    Da voi qual’è la bistecca e qual’è la braciola?

    Elo

    luglio 15, 2008 alle 12:38 am

  8. Layla88

    ahahaha!XD e non dimentichiamoci le bancarelle con scritto “meLLOni freschi!”
    XD

    luglio 17, 2008 alle 11:41 pm

Searching for a Comment...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...